much obliged.

사전에 oblige 찾아보면 이런 뜻이 나온다.

1. make (someone) legally or morally bound to an action or course of action.

 

한글로는 "고착하다, 준수하다." 이런 느낌의 단어입니다.

 

"doctors are obliged by law to keep patients alive while there is a chance of recovery"

 

의사들은 법을 충실히 따라야합니다. 회복의 기미가 있는 상황에서 환자들을 살리기 위해

 

 

2. be indebted or grateful.

 

"빚지다. 기쁘다"

 

"if you can give me a few minutes of your time I'll be much obliged" 

나에게 시간을 조금만 준다면 나는 아주 기쁘겠어(=아주 빚졌어)"

 

 

 

아!. 그러니까 당신의 친절에 빚을 졌다는 말이군요.

 

당신이 베풀어준 친절 때문에 내가 서약에 얽매인 것처럼 다시 신세를 갚겠다는 의미입니다.
 

 

 

 

 

라틴어(obligare 묶다) - 고대 프랑스어(obliger)- 중세영어 (oblige : 맹세하다. 서약하다)